* Скръбна Вест почина Менахем Флейшман *
* Месарски магазин Флейшман *
* Търся продавач *
Мога ли да се обадя по телефона?
В момента съм в Йерусалим. Ти не отговаряш.
Ще ти се обадя по-късно.
Наред ли е всичко?
Младежо!
Да.
Ти не си оттук.
Посещавам една Йешива. (религиозно училище)
Това е добре. Коя?
"Мъдростта на Менахем".
Сигурен ли си? Мисля, че тази Йешива вече не съществува.
Търся си Йешива.
Търсиш...
Можеш да изчакаш тук, докато спре да вали.
* Скръбна Вест почина Менахем Флейшман *
Благодаря.
Благословен си Ти, Вечния, Господарят на Вселената...
Търсиш ли работник?
Защо?
Аз си търся работа.
Работил ли си в месарница преди?
Не.
Регистрирах студентите в една Йешива.
Разбирам. Тук е различно.
Знам.
Имаш ли къде да отседнеш?
Мога да намеря квартира при един приятел.
Приятелят който не ти отговаря ли?
Той ще отговори.
Върни се у дома. Тук няма нищо за теб.
Ще се справя.
Завръщането не е толкова лесно.
Какво правиш?
Остави я!
Дойдох заради теб.
Нямам къде другаде да отида.
Говори с мен!
Не ти вярвам.
И Той, Вечният Алелуя.
Възхвалено и свято да е Неговото име.
Дано царството Му бъде обявено
в наши дни и за живеещите в Дома на Израел
в близко време, и нека всички кажат "Амин".
Все още ли си търсиш работа?
Ял ли си? Гладен ли си?
Ще ходим ли да учим тази вечер?
Баща ми, лека му пръст, си отпочиваше тука.
Да слизаме долу, има работа за вършене.
А ти?
Човек докато е млад трябва да учи и да се моли.
Почивката и безделието носят скука и скуката...
...води до лудост.
Можеш да спиш тука, докато си намериш Йешива.
Ще имаш всичко от което се нуждаеш за да учиш.
От тук.
Тате.
Добър вечер.
Яков.
Вземи тези книги и ги сложи на мястото им.
Добър вечер.
Подай ми кашерните. - Какво?
Кашерните пилета.
Отговори ми!
Какво е станало?
Нищо. Съжалявам!
Остави го.
Какво е това?
Остави, това не е...
Можеш да ги видиш.
Ти ли ги рисува?
Просто драсканици. - Драсканици.
Бил ли си някога на уроци по рисуване?
В известен смисъл. Самообучавам се.
Мога да те нарисувам, ако искаш.
Аз ще изляза за малко.
Къде ще ходиш?
Може ли?
Ефраим.
Как си? - Добре.
Добре ли се чувстваш? - Много добре.
Сега имаш къде да останеш. - Да.
Ако искаш... - Не прави това тука.
Какво пише в Талмуда за този който "върши грях"?
Който върши грях спрямо душата, изкупва греха си чрез жертване.
Човек, който пости се нарича грешник.
Праведен човек, който си налага пости
и се лишава от виното.
Трябва ли да го наричаме грешник?
Дали той трябва да се жертва?
Защо?
Какъв е буквалния смисъл?
Бог не иска хората да си налагат страдание.
Той иска те да се радват на живота.
Освен това, защо Той е създал света?
За да направи добро.
За да направи добро на нас.
Равине, това не...
...това не ме удовлетворява.
Един аскет трябва да се жертва,
тъй като не желае да се изправи пред предизвикателствата.
Да служиш на Бог е ежедневна борба.
Човек трябва да обича изпитанията, да обича да ги преодолява.
Когато служиш на Бог това се подразбира.
Да обичаш изпитанията.
Благодаря ти.
Къде отиваш?
На ритуално къпане, извън града.
Няма ли да дойдеш за вечеря на Шабат?
Искаш ли да дойда?
Да.
Ела с мен до извора тогава.
Не мога, обещах на Ривка да й помогна.
От колко години не си напускал Йерусалим?
Идваш ли?
Хайде, потопи се.
Топла ли е водата?
Смразяваща.
Водата е добре.
Татко си дойде.
Татко, какво не е наред?
Яков, донеси чашите.
Като предвкусване на рая.
Шабат е предвиден за почивка.
Всички, които му се наслаждават, биват изпълвани с голяма радост.
Изпитанията преди идването на Месията ни спасяват.
Освобождението ни ще дойде, страданието и болката ще изчезнат.
Видя ли ме?
Да.
Къде си учил?
В "Ор Вахесед" в Сафед.
Виж там...
Вкусно е.
Сложи ми едно малко парче.
Аарон яде твърде малко месо...
Малко парче. - Изяж толкова, колкото искаш.
Това е твърде голямо.
Вземи малко.
Ядох много вече, това ми е достатъчно.
Яков, яж.
Вземи си по-голямо парче.
Ако не, няма да пораснеш.
Мамо, не ми харесва това.
Всичките ястия на майка ти са вкусни.
Очарователно семейство.
Благодаря.
Какво правиш в Йерусалим?
Уча и работя.
Къде живееш?
В месарския магазин.
В стаята отгоре ли?
Това е временно.
Имаш ли някакви роднини тук? - Не.
Планираш ли да се жениш?
За момента, само уча.
Това ще се случи, ако Бог реши.
Ако имаш нужда от нещо,
не се стеснявай.
Нарежи го на малки парченца.
Това ли? - Да.
На малки парчета.
Никога не кръстосвай ръцете. Режи на плочата.
Със сила, по този начин.
Защо се усмихваш? Виждал ли си някога засмян касапин?
Ножът е твоя инструмент. Уважавай го.
Това парче също трябва да се нареже.
Аз ще го направя.
Не, не можеш да го направиш сам. Аз ще ти помогна.
Дръж го здраво.
Добър ден.
Добър ден!
Добър ден.
Чакат ни, Аарон.
Чакат ни... чакат.
Всичко това за мен ли е?
Ето, това е за теб.
Моето месо.
Отивай сам, зает съм.
Аз не мога да карам.
Зает съм.
Тази кухня за бедни е доста далеч.
Няма проблем, Аарон.
Отивай. Аз ще довърша сам.
Няма ли да си сложиш превръзка?
Той е от Сафед. - Кой?
Езри. Твоя работник.
Знам, че учил е в "Ор Вахесед".
Знам. Изгонили са го оттам.
Защо?
Направил е твърде много добри дела.
Разкарай го.
Ами милосърдието и взаимопомощта?
Баща ми си го наел в своята месарница.
Той започна отново с мен.
Баща ти го е наел?
Сигурен ли си?
И аз започнах с него.
Какво?
Ти не го познаваш.
Говорят разни неща за него. Притеснявам се за теб.
Добре.
Не знам какво си чул или какво говорят.
Разбира се, че си начетен, но въпреки целия ти опит
не разбираш от тези неща.
Бог е създал Езри и Бог е дал живота на Езри.
И само Езри може да служи на Бог по негов си начин.
Виж този безделник.
Израел Фишер.
Виждали са го с дъщерята на Мордехай, Сара.
Още една неприятност.
Какво правиш тук?
Какво правиш тук?!
Това обкръжение вдъхновява ли те?
Понякога.
Не исках да те притеснявам. Продължавай да рисуваш.
Само си драсках. Не ме притесняваш.
Продължавай.
Искаш ли да ми нарисуваш портрет?
Седни.
Свали си шапката.
Отпусни се.
Отпусни също и лицето си.
И така, защо дойде?
Заради мен ли?
Не, забравих нещо в месарския магазин.
Въздържай се.
Имаме шанса да се въздигнем,
да превъзмогнем...
да изпълним нашата мисия в този повърхностен свят.
Това изпитание нямаше да съществува, ако не можеше да бъде преодоляно.
Защо Бог е създал желанието?
За пречистване на душата.
Ние имаме мисия.
Бог създава съвършени творения.
"Несъвършенството" не съществува!
Погледни тази красота,
тази комплексност!
Ти си едно изключително творение!
Предизвикателството, което човек трябва да преодолее е в самия него!
Това е нашето изпитание. Ние самите ще го преодолеем.
Това не може да се разбере от всеки обикновен човек.
Днес ходих на ритуално къпане.
Помогни ми.
Аарон?
- Какво?
Можеш ли да ми помогнеш с месото?
Ела.
Обърни се.
Внимателно.
Още малко. Вдигни нагоре.
Помогни ми.
Оттук.
Приключи ли? - Още малко.
Добре ли си?
Много добре.
Защо толкова сериозен? Усмихни се, приключихме.
Усмихни се.
Добре ли си?
Гладен ли си?
Аз съм гладна.
Ами, да хапнем нещо.
Не си ли яла вече?
Не, чаках те.
Имаше ли много работа?
Слава Богу.
Това е хубаво, нали?
Да.
Срещнах Равин Вайцман.
Беше радостен, че отново е отворена месарницата.
Какво има?
Нищо.
Хубаво е, че отворихме за празниците.
Възхвалено и свято да е Неговото име.
Дано царството Му бъде обявено
в наши дни и за живеещите в Дома на Израел
в близко време, и нека всички кажат "Амин".
Амин.
Той все още се среща със Сара.
Кой?
Израел Фишер.
Младежа, който ти показах.
Погледни баща му. Човекът страда.
Трудно е да се намери жених за Сара.
Как си, Сара?
Добре, слава Богу. Моята поръчка готова ли е?
Да. Веднага.
Татко! - Не, не, не.
Не тичай наоколо. Ти знаеш това.
Тате, трябва да отида до тоалетната.
Заповядай. - Благодаря. Колко струва?
Можеш да платиш следващия път.
Излез оттук. Не трябва да влизаш тук!
Излез! - Искам до тоалетната!
Искам сега да платя. - Смели месото.
Искаш да платиш, добре...
90 шекела, моля.
Моето месо готово ли е?
Пилешките бутчета...
Тате, тоалетната... - Престани!
Вали.
Ще се върнеш ли по-рано тази вечер?
Ще се опитам.
До по-късно.
Хайде, скъпа, да вървим.
Бог е обещал на праведниците
да седи с тях в Рая, в един кръг с всички тях.
Така е написано в Талмуда,
това не важи само за праведниците.
Това обещание е валидно за всеки един от нас.
Как така?
Дори невежите в Израел
са свършили множество добри дела.
Всички сме праведни. Дори грешниците.
Ако някой не издържи на изпитанието,
трябва да продължи да се стреми да бъде праведен.
Този, който се е поддал на греха, не трябва да изпада в отчаяние.
Защото Бог ще му предложи ново изпитание.
Когато го преодолее,
въпреки предишните прегрешения, ще бъдат зачетени заслугите му.
Твоите знания са по-ценни за мен от множество злато и сребро
от множество злато и сребро
от множество злато и сребро.
Как се озовах тук?
Благословен си Ти, Вечния, Господарят на Вселената,
който носи хляба на земята.
Добър апетит.
Вкусно е.
* Тук е погребан Менахем Флейшман *
* Вечна му памет *
* Нека душата му остане сред живите *
Всичко добро.
Здравей. - Здрасти.
Слушай, Аарон.
Младежа, който работи за теб няма работа тук.
Какво означава това?
Всичко това ще свърши зле.
Хората говорят.
Той кара хората да излязат от правия път.
Шефе,
не го води в нашия дом.
Не го води в нашата синагога,
нито в нашия квартал.
Езри!
Успал съм се.
Знаеш ли колко е часът?
Защо не ме събуди?
* Сертифициран кашерен месарски магазин*
* ЗАТВОРЕНО *
Тези новини ни ядосаха,
заради гнусните престъпления извършени в нашия квартал
от престъпници.
Ужасна катастрофа застрашава вярващите,
които страдат искайки помощ.
Предупреждаваме ви, че зло е проникнало сред нас.
Нечестиви хора обикалят
и се преструват на благочестиви...
Здравей, Сара. Как си?
Слава Богу, добре.
Виждала ли си Аарон?
Не, съжалявам. Не е ли в месарницата?
Затворено е.
Не съм го виждала.
Не си ли го виждала тази сутрин? - Не.
...и Той ще донесе мир. Благословии и постижения...
Яков! Какво ти става?
Нека Бог да ви пази!
Как ти мина деня?
Имах много работа.
Какво има?
Всичко е наред, Ривка. Всичко е в главата ти.
Здравей.
Аарон не е ли тука?
Не.
Това е добър знак.
Моля?!
Щом те е оставил сам, това е добър знак.
Бих желала една плешка, моля.
Разбира се.
Може ли по-голямо парче?
Прясно е, нали?
Да, от вчера е.
Ще го взема цялото.
Може ли да ми го почистиш?
Благодаря.
Научил си да го правиш доста добре.
Благодаря.
Сигурно е тежко да си сам.
Ела на вечеря тази вечер.
Да настъпи големия мир, да слезе при нас от небето...
и нека всички кажат "Амин".
Амин.
Той, който установи мир на небето,
нека го установи и сред нас, народа на Израел.
Амин.
Аз ще говоря с него, но ела с нас.
Отивайте без мен.
Той е полудял.
Кой? - Мордехай.
Стига вече.
Трябва да дойдеш, Аарон. Заради Сара.
Имам си свои проблеми. Сега не е момента.
Точно сега е идеалният момент.
Татко, не отивай там.
Трябваше да сложа край на това отдавна.
Хайде, тръгвай!
Влизай.
Добър вечер. - Добра да е.
Защо сте дошли?
Ти знаеш много добре защо!
Да седнем. - Добре ми е и тук.
Израел, знаеш кои сме ние.
Нека седнем и да поговорим.
Няма за какво да говорим.
Израел, вървиш по грешен път...
Сватбата на Сара е уредена.
От днес нататък, стой далеч от нея.
Никакви срещи, никакви телефон разговори,
абсолютно никакви контакти.
Да не искате да съсипете живота на дъщеря ви?
Не ми казвай какво да правя, нахално келеме!
Ние не си играем.
Тя е моят живот.
Остави дъщеря ми на мира!
Тя вече не е малко момиче.
Ако майка ти не беше тука...
Аз я обичам!
За нея бих преобърнал целият свят.
Обичаш ли я?
Нямаш ли срам, пред баща й?
Ние предотвратихме нравствените да не дойдат тук.
Знаеш ли какво ще направят?
Ще почукат на вратата ти,
ти ще отвориш, и ще потрошат всичко.
След това ще те пребият.
Майка ти ще вика, но никой няма да дойде да те спаси.
Дори и да побегнеш към синагогата няма да можеш да влезеш,
защото всички ще знаят.
Не можеш да правиш каквото ти хрумне. Разбираш ли?
Натаниел, подай го на баща си.
Яжте.
Татко, имам отлична оценка на теста за Тората.
Браво.
Много добре.
Добре.
Исках да ти го покажа, но ти не беше в магазина.
* В квартала ни възникна скандал *
* Предупредени сте! *
Обявяваме на обществеността, която купува от месарницата.
Беше разкрито, че месото не е кашер, (еврейски изисквания за храната)
въпреки сертификата, поставен на вратата.
Пазете се от нечисти храни.
Призоваваме вярващите,
да избягват този съмнителен магазин,
където грешници имат дързостта да се преструват на благочестиви
и да се установят в нашия квартал...
Той е нечист!
...изтъкнатия младеж Йеуда Щерн
ще се ожени за момиче на неговата възраст, почтената девица, Сара Кац,
в една благословена церемония,
според религията на Мойсей и Израел.
Веднъж се чуло
в планините на Юдея.
И по улиците, и по улиците
на Йерусалим.
Сълзи от радост и веселие...
* В квартала ни възникна скандал *
Възхвалено и свято да е Неговото име.
Дано царството Му бъде обявено
в наши дни и за живеещите в Дома на Израел.
В близко време...
...и нека всички кажат "Амин".
Амин.
Това не може да продължава!
Имам семейство, жена, деца.
А аз, нямам никой освен теб!
Аз ще те закрилям.
Праведнико, ти не ни послуша.
Искаш ли хората никога повече да не купуват от теб?
Искаш ли да те бойкотират?
Да им кажа, че продаваш
забранена храна?
Не само, че ще трябва да затвориш магазина,
но също така, ще трябва да вземеш жена си и децата си,
и да напуснеш квартала, ако изобщо те последват.
Ще се наложи да напуснеш, и няма да имаш избор.
Праведнико!
Колкото и да си праведен, вече не вземаш решенията тук.
Добър ден.
Какъв е проблемът, приятели мои?
Да не е свършило месото?
Равин Вайцман, слушай, ние...
Аз поемам отговорността.
Аз ще говоря с него.
Това е проблем, за който трябваше да се погрижим по-рано.
Нямаме време за губене.
Аз го познавам и познавах покойният му баща.
Заради заслугите на предците му.
Баща му беше честен човек.
Не можем да поемем рискове.
Заради децата ни, не искаме да го правим.
Това е въпрос на живот и смърт!
Вие сте, които проливате кръв. Нямате никакви доказателства.
Не искаме да рискуваме
в името на житейския опит, който представляваш тук.
Иди и виж какво става там горе.
Няма да допуснем да излагаме на опасност крехките души...
на нашите деца.
Това е зло, което вече е поразило и теб.
И тези нечистотии тук си обявил за кашер?
Какво знаеш ти за децата, измет? Изчезвай!
Какви ученици на Тората сте? - Ще останем тук.
Аз решавам тук! Ако не се подчините, тогава ще видите!
Махайте се! Вашата дързост няма граници.
Вървете си. Как не ви е срам!
Защо ти е толкова трудно да му кажеш да си тръгне?
Защо си такъв инат?
Какво ще правиш, Аарон?
Какво ти става? Баща ти да не ти е отрязал езика?
За Бога, говори! Защо мълчиш?
Съживих се.
Имам нужда от него.
Бях мъртъв.
Сега съм жив!
Ефраим.
Това е за теб.
Грешник!
Ти въвличаш и други към греха!
Нямаш място в рая, грешник!
Трябва да се държим далеч от теб!
Трябва да те отлъчим!
Забранено е да те доближаваме!
Върви си!
Оставете го!
Езри.
Знам.
Какво е желанието на твоята молитва?
Къде искаш да си?
Искам да съм тук.
Искаш ли да си тръгна?
Не, но ти решаваш.
Няма какво да решавам. Искам да съм тук.
Какво ще правим сега?
Това е нашия дом.
Не съм вкарал това в къщата.
Това не е мое и нито е в мен.
Това е моя нечестива наклонност,
която ме бе обзела.
Никога не съм вкарвал това в този дом.
Добре.
Закриляй ме.